Pourquoi C'est Beau (tradução)

Original

Christophe Maé

Compositor: Boris Bergman / Christophe Maé / Michel Domisseck

E por que isso é bonito?
Mas por que?

Pés sobre a mesa, eu olho em volta
As crianças na areia se perguntam aonde vai o mundo
Elas brincam de serem ou não capazes
Enquanto as bombas explodem
Nem as perguntas nas suas bolsas
E se alguém as entende que as respondam

E por quem, por que a gente faz isso?
Crianças e leis
E por quem, por que a gente faz isso?
Jovem, eu sou tão jovem quanto você
Quando você quer saber

Por que é bonito isso e isso daqui não?
A beleza de um homem não se explica
Por que você vê o que eu não vejo?
Dizemos que o homem só vê o que ele não tem

Eu bato com o punho na mesa
A história que você entende
Eu já não amo mais as fábulas
Nem os lendários provérbios
E todos os castelos de areia
Que nós construímos
Serão, se eu acreditar nas ondas,
Cobertos pela maré

E por quem, por que a gente faz isso?
Crianças e leis
E por quem, por que a gente faz isso?
Jovem, eu sou tão jovem quanto você
Quando você quer saber

Por que é bonito isso e isso daqui não?
A beleza de um homem não se explica
Por que você vê o que eu não vejo?
Dizemos que o homem só vê o que ele não tem

Porque o homem só vê o que ele não tem

E por que você vive?
E ele não vive?
Eu já tenho uma vida, eu...
E ele não, não...
E por que você ri?
E ele não ri, não...
Somos todos tão pequenos
Frente a essas questões

Por que é bonito isso e isso daqui não? Veja...
A beleza de um homem não se explica
Por que você vê o que eu não vejo?
Dizemos que o homem só vê o que ele não tem

Oh, mas porque isso é bonito? (mas porque isso é bonito?)
E isso não é? (mas por que isso não é?)
Oh, mas porque isso é bonito? (mas por que você vê)
E isso não é? (o que eu não vejo)
Oh, mas porque isso é bonito? (mas por que isso é bonito?)
E isso não é? (mas por que isso não é?)
Oh, mas porque isso é bonito? (mas por que isso é bonito?)
E isso não é?

Oh, mas porque isso é bonito? (mas por que isso é bonito?)
E isso não é? (e por que isso não é?)
Oh, mas porque isso é bonito? (por que isso é bonito?)
E isso não é? (não é bonito, não)
Oh, mas porque isso é bonito? (hum, oh)
E isso não é? (yeah, yeah)

Oh, mas porque isso é bonito?
E isso não é?